Yep, modern cars (normally any car with start stop) will have battery monitoring smarts, but the V-Strom definitely doesn't.
As for small inflators, there is an AA one which I bought recently that looks like it'd fit nicely in the rear of the bike where the charcoal canister is... I need to try it, and then maybe relocate the canister so I can actually fit it there!