Main and High Beam and separately fused, but you seem sure you have checked that.
Other than that, both go through the same connector, so is it in good condition? Is it corroded?
I would expect the low beam to go off if the high beam is switched, so that is working OK?