Good job! Don't know if this helps, but here's a pic of my spindle with the nut off, looks slightly different - is it possible the nut has been cross threaded at some stage?? (Ever had a new tyre fitted?)
Is there a dealership or good motorcycle place near you, I would have thought a new nut should be pretty easy to pick up, especially from a dealer?