Oil level still good? How sure are you that the sound is from the engine?
Have you had a close inspection of the drive chain, looking for dry / frozen links or damaged o-rings?
Another place to perhaps look is beneath the counter sprocket. It is possible that some foreign object could be wedged in there, that may be responsible for the sound that you are hearing.