A non existent vehicle needing an MOT can still be tested as long as the Vin and Reg number are present, it doesn't matter if he can't find the vehicle either as the tester has a function to create a vehicle record just for this purpose.
He doesn't need your documents to do this, he's just being over cautious .